スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

世界進出第7弾

編み犬の毎日のアメリカ版(英語)が発売されました。

333.jpg


もともと表紙はダックスだったのですが、
裏表紙で使われていたパグが表紙になってます。
オランダ語に続き、これもまた違う本みたい。


元の本はこちら↓

amiinunomainichi.jpg


ちなみに、元々パグだった裏表紙はシベリアンハスキーに↓

3333.jpg

中をペラペラとめくってみると、フォント(文字体)も私好み♪

ビックリなのは、プロフィールの私の写真がかなり拡大されていること
顔がかなりポッチャリしてるわ

アメリカ進出が夢だったので、嬉しい限り

あみぐるみ本の世界進出もこれで5ヶ国7冊目となります
『AMIGURUMI』を世界へ!!!

ちなみに、アメリカ版 Ami Ami Dogs は、電子書籍にもなるそうです。

ちょこちょこブログ更新中です。
過去の記事もご覧下さい。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

) ようこさん

はじめまして。
コメントに長い間気付かず大変失礼致しました。
アメリカに在住なのですね!

私は英語が全然わからないので、このような翻訳になっていたとは知りませんでした。
私と致しましても、それは非常に残念です。

このご意見、日本の出版社の方からエージェントを通して、
先方(アメリカ)の出版社の方にも伝えていただきます。
日本の出版社の方にはメールで伝えまして、エージェントに伝えて下さるそうです。
もう2の見本が届いているので、初版の翻訳が直る可能性はなさそうですが
再版される機会があった場合には、見直していただきたいと伝えてもらいます。

また、これはオカシイとかありましたら、是非教えていただけたらと思います。
貴重なご意見、どうもありがとうざいました。

アメリカ在住なのでこの英語版を購入しました。とてもかわいい犬達で作るのが楽しみなのですが、残念なことに翻訳がひどいです。例えば日本語では「編む」一語ですが、英語では棒針編みの「knit」、かぎ針編みの「crochet」は区別されます。この本はかぎ針編みの本にもかかわらず「knit」どころか「sew」(縫う)という言葉までごちゃまぜに使われていて読みづらいです。毛糸の太さの表記も明らかにおかしいです。編み物に詳しいネイティブの校正がきちんと入ったとは思えません。
他にも正誤表が必要な箇所があるように思うのですが、出版社のページには見当たりません。
とても内容がいいだけに残念です。
プロフィール

ほし☆みつき
あみぐるみ作家

あみぐるみサイトURL :
  http://hoshi-mitsuki.com/

メール :
  artist@hoshi-mitsuki.com

著書本

羊毛で作るフェルティドッグ
(文化出版局)

---------------------------


スタークロッシェで編むこもの
(文化出版局)

---------------------------

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。


小さな犬に編みたい
あったかセーターと小物
(文化出版局)

---------------------------


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

編み犬の毎日3 -Ami Ami Dogs
(文化出版局)

---------------------------


ほし☆みつきの旅するあみぐるみ
~かわいい動物と季節の小物~
(辰巳出版)

---------------------------


あみぐるみネコと仲間たち
(ブティック社)

---------------------------


編み犬といっしょ!
ちいさな犬のセーターとグッズ
(文化出版局)

---------------------------


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。


ほし☆みつきの
あみぐるみ*どうぶつえん
(日本ヴォーグ社)

---------------------------
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。


編み犬の毎日2 -Ami Ami Dogs
(文化出版局)

---------------------------


編み犬の毎日 -Ami Ami Dogs
(文化出版局)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
ハマナカ羊毛フェルトキット


フェルティドッグ(ダックス)

--------------------------



フェルティドッグ(柴犬)

--------------------------



フェルティドッグ(チワワ)

--------------------------


ハマナカ あみぐるみキット

柴犬(等身大サイズ)

--------------------------


ダックス(等身大サイズ)

--------------------------


ミニネコ ストラップ

--------------------------


ネコのキーホルダー

--------------------------

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。


編み犬 * クッキー

--------------------------


編み犬 * ココア

--------------------------



編み犬 * ショコラ

--------------------------

おすすめ手芸店

手芸材料が安い
Az-net手芸

日本最大級の手芸店
ユザワヤ

毛糸と手おり糸のメーカー
毛糸ピエロ・後正産業㈱

最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
QRコード
QRコード
月別アーカイブ
リンク
RSSフィード
最近のトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。